1
00:00:15,334 --> 00:00:18,803
Saya kira Anda bisa mendapatkannya
pergi tanpa terlalu banyak kesulitan.
2
00:00:22,009 --> 00:00:26,045
Aku punya waktu beberapa jam sebelumnya
ada yang merindukanku. Anda?
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,047
aku tidak diharapkan
dimana saja hingga pagi hari.
4
00:00:28,115 --> 00:00:30,081
Kalau begitu,
5
00:00:30,149 --> 00:00:33,519
Saya kira itu berarti kita
punya banyak waktu di dunia.
6
00:00:53,742 --> 00:00:56,431
- Oke, beri aku satu lagi.
- 69 COPO Chevelle.
7
00:00:56,551 --> 00:01:00,514
Oke, eh, Chevelle... 427 V8,
8
00:01:00,582 --> 00:01:02,583
- hanya 400 yang dibuat di dunia.
- Itu cukup bagus.
9
00:01:02,650 --> 00:01:05,720
- OKE.
- 68L88.
10
00:01:05,788 --> 00:01:08,089
68 L88.
11
00:01:08,156 --> 00:01:10,291
170 mph, 550 tenaga kuda?
12
00:01:10,359 --> 00:01:12,560
- Mm-hmm.
- Baiklah, teruskan mereka.
13
00:01:12,628 --> 00:01:15,040
Ini seperti Anda sedang belajar untuk ujian.
Anda baru saja bertemu ayah Sandy.
14
00:01:15,064 --> 00:01:17,198
Aku baru saja bertemu ayah Sandy...
15
00:01:17,266 --> 00:01:19,333
Pria itu jelas tidak mengerti.
16
00:01:19,402 --> 00:01:21,870
- Bantu aku mengerti, kawan.
- Oke,
17
00:01:21,937 --> 00:01:24,907
dia memulai pembuatan batu batanya sendiri
perusahaan dari awal, oke?
18
00:01:24,974 --> 00:01:27,743
Dia telah memenangkan kewirausahaan
penghargaan lima tahun terakhir berturut-turut.
19
00:01:27,811 --> 00:01:31,014
Dia orang yang suka mengemudi, tua
sekolah, kepribadian tipe A
20
00:01:31,081 --> 00:01:34,016
jika memang ada,
oke? Dia menyukai mobil otot,
21
00:01:34,083 --> 00:01:37,252
dan memancing, dan dia
penggemar panah otomatis.
22
00:01:37,320 --> 00:01:40,056
Itu hal yang nyata. Menurutmu
bahwa ini akan membuatnya terkesan?
23
00:01:40,124 --> 00:01:43,827
Nah, Anda tahu, saat Sandy
bercerai, dia melihat betapa sulitnya
24
00:01:43,895 --> 00:01:46,696
itu ada padanya, jadi sekarang
kami serius, dia akan serius
25
00:01:46,764 --> 00:01:49,576
menatap tajam ke arahku, dan
Saya ingin bisa lulus tes bau.
26
00:01:49,600 --> 00:01:53,002
- Apakah kamu punya kamuflase?
- Oke, itu saja.
27
00:01:53,070 --> 00:01:55,505
- Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang membersihkan. Terima kasih.
28
00:01:55,573 --> 00:01:58,175
- Aku belum pernah melihatmu bersih-bersih.
- Ya, itu sedang terjadi.
29
00:01:58,243 --> 00:02:00,210
Biasakanlah. (Telepon berdering)
30
00:02:02,571 --> 00:02:06,184
Logan. Saya akan segera ke sana.
31
00:02:06,252 --> 00:02:08,519
Bagaimanapun,
32
00:02:08,587 --> 00:02:11,522
Menurutku kamu akan melakukannya dengan baik.
33
00:02:11,590 --> 00:02:13,524
Hei, bisakah kamu ambil itu
koran di...
34
00:02:13,592 --> 00:02:18,164
Dan dia pergi. Tentu. saya akan ambil
itu nanti. Apa yang saya pikirkan?
35
00:02:18,231 --> 00:02:20,232
Hai. IIB. Permisi.
36
00:02:20,300 --> 00:02:22,868
- Hai.
- Apa yang kita dapatkan di sini?
37
00:02:22,936 --> 00:02:26,505
Kami memiliki penampilan pria kulit putih, berusia pertengahan 30-an
akan mati sekitar tiga, empat jam paling lama.
38
00:02:26,573 --> 00:02:30,076
Sepertinya dia kehabisan darah
di sini. Menurutmu dia melakukan perlawanan?
39
00:02:30,143 --> 00:02:32,768
- Dia ditusuk dari belakang.
- Ada tersangka?
40
00:02:32,888 --> 00:02:35,548
Belum. Tapi dia saja
diperiksa lima jam yang lalu
41
00:02:35,616 --> 00:02:38,317
dan sepertinya
tempat tidur telah terisi.
42
00:02:38,385 --> 00:02:39,842
Oke, jadi apa yang kita lakukan di sini?
43
00:02:39,962 --> 00:02:42,922
Tuan Potter adalah orang Inggris
atase Konsul Jenderal.
44
00:02:42,991 --> 00:02:46,159
MI6 telah meminta kami untuk melakukannya secara pribadi
membantu dalam penyelidikan.
45
00:02:46,227 --> 00:02:49,063
Jadi, korban kita adalah mata-mata?
46
00:02:49,131 --> 00:02:51,165
Ayo pergi.
47
00:02:52,516 --> 00:02:55,516
Pendengar 04x09 Cinta A
Jalang Asli Tanggal Tayang 31 Juli 2013
48
00:02:55,636 --> 00:02:58,126
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com
49
00:02:58,246 --> 00:03:00,475
♪
50
00:03:09,890 --> 00:03:12,306
Hei! Aku hanya di rumah untuk berganti pakaian,
51
00:03:12,426 --> 00:03:15,664
dan kemudian aku harus lari
keluar lagi. Kasus besar lainnya.
52
00:03:18,400 --> 00:03:21,035
Yah, aku mungkin akan hadir
bekerja ketika kamu sampai di rumah,
53
00:03:21,103 --> 00:03:23,005
jadi aku akan menaruh makan malam di lemari es.
54
00:03:23,073 --> 00:03:25,775
Aku tahu. Lagi.
55
00:03:27,744 --> 00:03:29,178
Kita akan bicara saat kita bicara.
56
00:03:29,245 --> 00:03:31,380
Kita akan bertemu lagi kapan
kita bertemu satu sama lain, oke?
57
00:03:31,449 --> 00:03:33,483
Terima kasih telah menjadi
58
00:03:33,550 --> 00:03:36,352
- sangat pengertian tentang ini.
- Maksudku, maksudmu
59
00:03:36,419 --> 00:03:38,821
hal yang tidak kita bicarakan?
60
00:03:40,992 --> 00:03:43,393
Saya tidak ingin menekan Anda, oke?
61
00:03:43,461 --> 00:03:46,257
Saya tahu memiliki bayi adalah keputusan besar.
62
00:03:46,377 --> 00:03:48,732
Dia. Tapi itu juga tidak adil
membiarkanmu menggantung. Anda tahu,
63
00:03:48,756 --> 00:03:50,354
Aku hanya... Aku sedang mencoba
membungkus kepalaku
64
00:03:50,378 --> 00:03:53,470
apa artinya membesarkan
seorang anak dan bekerja dalam pekerjaan ini.
65
00:03:53,538 --> 00:03:56,239
Anda tidak perlu melakukan itu
sendiri. Anda tahu itu, kan?
66
00:03:56,307 --> 00:03:58,543
Aku tahu.
67
00:03:58,611 --> 00:04:00,778
Anda akan menjadi ayah yang hebat.
68
00:04:00,846 --> 00:04:02,380
Aku tahu.
69
00:04:02,447 --> 00:04:05,883
Aku sudah mencoba memberitahumu.
70
00:04:05,951 --> 00:04:08,720
Pergi selamatkan dunia. Aku akan tetap menjadi hebat
71
00:04:08,787 --> 00:04:10,822
ketika kamu sampai di rumah.
72
00:04:21,667 --> 00:04:24,369
- Apa yang kita tahu?
- Nah, diplomat Inggris kita,
73
00:04:24,437 --> 00:04:27,573
Jeremy Potter, sudah diperiksa
masuk ke hotel jam 7 malam.
74
00:04:27,641 --> 00:04:30,175
Dan dibunuh pada jam 10 malam.
75
00:04:30,243 --> 00:04:32,412
Tidak ada luka masuk secara paksa atau pertahanan,
76
00:04:32,479 --> 00:04:35,181
jadi dia mungkin tahu miliknya
penyerang. Dan forensik juga
77
00:04:35,249 --> 00:04:37,382
membenarkan bahwa dia berhubungan seks
tidak terlalu lama sebelum dia meninggal.
78
00:04:37,450 --> 00:04:40,318
Dan Tn. Potter memeriksanya
hotel untuk satu malam saja.
79
00:04:40,386 --> 00:04:42,255
Mungkinkah itu merupakan kejahatan nafsu?
80
00:04:42,322 --> 00:04:44,558
Bisa saja, tapi kabel teleponnya putus
81
00:04:44,625 --> 00:04:45,969
dan ponselnya masih hilang.
82
00:04:45,993 --> 00:04:47,861
Itu sebabnya dia tidak bisa meminta bantuan.
83
00:04:47,929 --> 00:04:49,483
- Benar.
- Forensik sepertinya berpikir
84
00:04:49,603 --> 00:04:52,132
bahwa pembunuhnya kidal,
dan senjata pembunuhnya adalah
85
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
pisau 10 inci, jadi saya berpikir
mungkin semacam pisau berburu
86
00:04:54,785 --> 00:04:57,070
atau sesuatu. Dia ditusuk dari belakang
87
00:04:57,137 --> 00:04:59,551
- dan kehabisan darah dalam beberapa menit.
- Jadi ini karya seseorang
88
00:04:59,575 --> 00:05:01,289
- siapa yang tahu apa yang mereka lakukan.
- Sepertinya begitu.
89
00:05:01,313 --> 00:05:03,223
Saya berbicara dengan orang Inggris
Konsulat. Benar
90
00:05:03,343 --> 00:05:06,448
bungkam, tapi sumber saya
katakan padaku bahwa dia menggunakan MI6
91
00:05:06,515 --> 00:05:08,516
- daftar tontonan.
- Apa mereka memberitahumu alasannya?
92
00:05:08,584 --> 00:05:10,651
Dia entah bagaimana terlibat dalam penyelidikan
93
00:05:10,719 --> 00:05:12,920
menjadi kartel narkoba internasional.
94
00:05:12,988 --> 00:05:15,534
- Yah, mungkin kartel membawanya keluar.
- Orang Inggris ingin ponselnya kembali.
95
00:05:15,558 --> 00:05:17,232
Mungkin ada sesuatu yang relevan tentang itu.
96
00:05:17,352 --> 00:05:20,128
Mungkin. Saya telah mendapatkan pemadaman berita 24 jam
97
00:05:20,196 --> 00:05:22,497
pada cerita sampai kita mengetahui lebih lanjut.
98
00:05:22,565 --> 00:05:25,200
MI6 menutup media Inggris.
99
00:05:25,267 --> 00:05:28,637
Tapi kita perlu mencari tahu
apa yang Jeremy Potter sukai.
100
00:05:34,544 --> 00:05:37,590
(Menangis)
101
00:05:37,710 --> 00:05:40,182
Nyonya Potter, kami berangkat
lakukan semua yang kita bisa
102
00:05:40,250 --> 00:05:42,184
untuk menemukan siapa yang membunuh suamimu.
103
00:05:42,252 --> 00:05:44,220
Terima kasih.
104
00:05:44,287 --> 00:05:47,323
Dia pria yang baik. Ini
telah menjadi kejutan yang sangat besar.
105
00:05:47,390 --> 00:05:50,994
Kami hanya perlu bertanya padamu
beberapa pertanyaan, oke?
106
00:05:51,061 --> 00:05:53,029
Tentu saja.
107
00:05:53,097 --> 00:05:57,367
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
dalam kelakuan suamimu akhir-akhir ini?
108
00:05:57,435 --> 00:06:00,538
Dia tampak agak jauh.
109
00:06:00,606 --> 00:06:02,673
Dia sedang sibuk.
110
00:06:02,741 --> 00:06:05,342
Dan sejujurnya, menurutku
111
00:06:05,409 --> 00:06:07,911
Saya sibuk dengan putra kami, Jordan.
112
00:06:07,979 --> 00:06:10,148
Apakah suami Anda pernah membicarakan pekerjaannya?
113
00:06:10,215 --> 00:06:13,151
Pernahkah Anda memperhatikan seseorang mengikutinya
114
00:06:13,218 --> 00:06:16,488
atau ada panggilan telepon yang tidak biasa?
115
00:06:16,556 --> 00:06:18,790
Tidak, aku akan menemuimu di sana.
116
00:06:18,858 --> 00:06:21,359
Saya mendapat informasi Anda dari agensi.
117
00:06:23,629 --> 00:06:26,031
Aku tidak tahu.
118
00:06:26,098 --> 00:06:27,977
Selalu ada masalah sensitif
119
00:06:28,097 --> 00:06:31,036
yang harus dilakukan oleh seorang diplomat
tidak berbagi dengan istrinya.
120
00:06:31,103 --> 00:06:33,383
Baiklah. Apakah kamu merasakan hal itu di sana
mungkin sesuatu
121
00:06:33,407 --> 00:06:35,074
dia menahan diri darimu?
122
00:06:35,142 --> 00:06:38,510
Dia tertutup.
123
00:06:38,578 --> 00:06:40,546
Dia perlu untuk pekerjaannya.
124
00:06:40,613 --> 00:06:42,549
Tapi dia mulai bosan.
125
00:06:42,616 --> 00:06:45,318
Kami sedang berdiskusi untuk membuat perubahan.
126
00:06:45,386 --> 00:06:47,167
Apakah dia berpikir untuk meninggalkan layanan tersebut?
127
00:06:47,287 --> 00:06:50,070
Ya. Jeremy adalah pria yang brilian.
128
00:06:50,190 --> 00:06:54,594
Dia bisa melakukannya dengan baik
pada karir apa pun yang dia pilih.
129
00:06:54,662 --> 00:06:58,965
Maaf, tapi kami harus bertanya padamu...
130
00:06:59,033 --> 00:07:01,101
Dimana kamu tadi malam?
131
00:07:01,169 --> 00:07:03,470
Oh.
132
00:07:03,538 --> 00:07:05,706
Tentu saja.
133
00:07:05,773 --> 00:07:07,934
Saya tadi di sini, di rumah
134
00:07:08,054 --> 00:07:11,111
dengan anakku.
135
00:07:11,179 --> 00:07:13,736
Kami akan mengonfirmasi bahwa dia terakhir pulang
malam, tapi menurutku dia bukan tersangka.
136
00:07:13,760 --> 00:07:15,912
Saya membacanya sambil mendengarkan
panggilan telepon dengan Jeremy.
137
00:07:16,032 --> 00:07:19,854
Dia sedang membuat pengaturan untuk
pertemuan yang diadakan oleh "Agensi".
138
00:07:19,922 --> 00:07:22,457
- Bisa jadi CIA.
- Mungkin dia sedang bermain permainan
139
00:07:22,525 --> 00:07:24,526
dengan Amerika dan
bangsanya sendiri membawanya keluar.
140
00:07:24,561 --> 00:07:27,829
Segalanya mungkin terjadi di mata-mata
permainan. Apalagi jika dia adalah orang yang bertanggung jawab.
141
00:07:27,896 --> 00:07:29,995
Aku punya perjalanan Jeremy
rencana perjalanan dari konsulat.
142
00:07:30,115 --> 00:07:32,671
Dia sering melakukan perjalanan ke
Hong Kong selama setahun terakhir.
143
00:07:32,791 --> 00:07:35,234
Oke, itu tempat yang populer
untuk rekening luar negeri, kan?
144
00:07:35,354 --> 00:07:37,873
Seorang ayah muda tidak
melompat kapal tanpa pelampung.
145
00:07:37,941 --> 00:07:40,497
Mungkin milik kartel
membiayai rencana pensiunnya.
146
00:07:40,617 --> 00:07:42,411
Dia pergi ke Hong Kong untuk melakukan deposit.
147
00:07:42,479 --> 00:07:44,447
Saya akan melihat lebih dalam
keuangannya dan lihat
148
00:07:44,514 --> 00:07:47,015
jika saya dapat melacak deposit besar
atau peningkatan gaya hidupnya.
149
00:07:47,083 --> 00:07:50,164
Oke, kita akan menuju ke Konsulat Inggris
dan lihat apakah kami dapat mengorek informasi apa pun.
150
00:07:54,825 --> 00:07:57,605
Saya pikir majalah-majalah ini seharusnya
penuh dengan gambar wanita berbikini.
151
00:07:57,629 --> 00:08:01,265
Ini hanya mobil, mobil, mobil.. Hei!
152
00:08:01,332 --> 00:08:03,634
Sekarang kita sedang berbicara. Hah?
153
00:08:03,701 --> 00:08:06,137
Apakah menurut Anda orang tuanya bangga padanya?
154
00:08:08,474 --> 00:08:11,843
Eh, tidak terlalu tepat
untuk saat jam kerja.
155
00:08:11,911 --> 00:08:13,611
Anda dapat kembali bekerja. Terima kasih.
156
00:08:13,679 --> 00:08:15,846
Terima kasih. Nikmati majalah Anda.
157
00:08:15,914 --> 00:08:17,849
Hai! Ayah, ini Oz.
158
00:08:17,917 --> 00:08:20,218
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
159
00:08:20,286 --> 00:08:23,255
Cukup kuat cengkeraman yang Anda miliki di sana.
160
00:08:26,226 --> 00:08:29,728
- Jas yang bagus.
- Oh terima kasih! Terima kasih.
161
00:08:29,796 --> 00:08:31,719
Saya pikir Anda seorang perawat atau semacamnya.
162
00:08:31,839 --> 00:08:35,334
Tidak, aku sebenarnya adalah ketuanya
Layanan Darurat. Bukan itu perawat
163
00:08:35,402 --> 00:08:38,929
seperti Sandy kita di sini tidak
bagian yang sangat berharga dari tim.
164
00:08:39,049 --> 00:08:40,973
Bukan berarti dia Sandy "kami",
165
00:08:41,041 --> 00:08:43,877
Sandy "kami", seperti... Ha! Ha! Bagaimana makan siangnya?
166
00:08:43,945 --> 00:08:47,713
- Aku membawanya ke tempat favorit kami.
- Pho Hung? Apakah kamu baru saja mati?
167
00:08:47,781 --> 00:08:52,352
- Mie itu meleleh di mulutmu.
- Ini sup.
168
00:08:52,420 --> 00:08:55,522
Ya.
169
00:08:55,589 --> 00:08:58,735
Eh, ngomong-ngomong soal sup, lho...
170
00:08:58,855 --> 00:08:59,868
temanku sedang dalam proses
171
00:08:59,892 --> 00:09:03,131
- untuk melengkapi Pontiac 455 miliknya.
- Benarkah?
172
00:09:03,251 --> 00:09:04,932
- Ya.
- Tujuh puluh?
173
00:09:04,999 --> 00:09:06,867
Ya, itu tahun klasik, kan?
174
00:09:06,935 --> 00:09:08,241
- Tugas Super?
- Tentu saja.
175
00:09:08,361 --> 00:09:13,708
- Super Duty baru keluar sampai tahun 73.
- Ah. kesalahan saya.
176
00:09:13,775 --> 00:09:15,891
Tapi seperti Super Duty, bayi ini juga punya
177
00:09:16,011 --> 00:09:19,748
kepala silinder berpori bulat dan cor
manifold header knalpot besi, jadi...
178
00:09:19,816 --> 00:09:22,731
Mungkin orang Amerika terbaik
mesin ditawarkan tahun itu.
179
00:09:22,851 --> 00:09:25,941
Wow. Anda benar-benar tahu barang-barang Anda.
180
00:09:26,061 --> 00:09:28,730
Oh, aku mencoba-coba.
181
00:09:28,850 --> 00:09:31,661
- Aku harus kembali bekerja.
- Oke, itu sangat bagus
182
00:09:31,729 --> 00:09:33,249
- bertemu denganmu, Tuan Wardwell.
- Kamu juga.
183
00:09:33,365 --> 00:09:36,149
- Saya berharap untuk melakukannya lagi. OKE!
- Kamu bisa melepaskannya.
184
00:09:42,273 --> 00:09:44,975
OKE. Ya.
185
00:09:45,042 --> 00:09:47,277
Terima kasih sudah bertemu
bersama kami, Nona Parkhurst.
186
00:09:47,345 --> 00:09:49,713
Seperti yang Anda ketahui, MI6 telah meminta bantuan kami
187
00:09:49,781 --> 00:09:51,948
dalam menemukan siapa yang membunuh Jeremy Potter.
188
00:09:52,016 --> 00:09:55,218
Saya akan membantu semampu saya. Tapi
kamu harus mengerti
189
00:09:55,286 --> 00:09:58,889
bahwa saya tidak dapat membagikan bagian tertentu
informasi sensitif atau rahasia.
190
00:09:58,956 --> 00:10:01,292
- Tentu saja.
- Benarkah MI6 sedang menyelidikinya?
191
00:10:01,360 --> 00:10:03,628
Jika Anda ingin tahu
tentang kegiatan MI6,
192
00:10:03,696 --> 00:10:06,864
- Saya sarankan Anda bertanya pada MI6.
- Bagaimana dengan perjalanannya
193
00:10:06,931 --> 00:10:09,434
ke Hong Kong? Apakah itu
disetujui oleh konsulat?
194
00:10:09,502 --> 00:10:12,236
Mereka telah diselidiki.
195
00:10:12,304 --> 00:10:14,952
Belum ada buktinya
penyimpangan di pihak Jeremy.
196
00:10:15,072 --> 00:10:17,510
Apakah Jeremy bertingkah mencurigakan?
197
00:10:26,486 --> 00:10:28,721
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
terlalu banyak menonton film mata-mata.
198
00:10:28,789 --> 00:10:31,739
Sekarang, permisi
aku, aku harus menghadiri rapat.
199
00:10:31,859 --> 00:10:35,229
Nah, jika Anda memikirkan sesuatu
yang dapat membantu kami, silakan hubungi.
200
00:10:39,766 --> 00:10:42,368
Dia berbohong. Dia punya file tentang dia.
201
00:10:44,372 --> 00:10:46,506
Ada informasi keuangan Potter?
202
00:10:46,626 --> 00:10:50,592
Tidak ada deposit besar, tidak ada berlian
atau mobil mewah yang dibeli.
203
00:10:50,712 --> 00:10:54,722
Tapi pihak hotel mengirimkan beberapa video
sejak malam Jeremy terbunuh.
204
00:10:54,842 --> 00:10:57,552
Itu dia yang keluar
lift dengan seorang wanita.
205
00:10:57,619 --> 00:11:00,322
- Mungkinkah ini pembunuh kita?
- Mereka turun di lantai yang sama,
206
00:11:00,389 --> 00:11:03,035
dan ini sekitar satu jam dan satu
setengah sebelum waktu kematian Jeremy.
207
00:11:03,059 --> 00:11:05,794
Penjaga pintu memberi isyarat padanya sebuah taksi.
Perusahaan taksi baru saja mengirim saya
208
00:11:05,862 --> 00:11:08,498
alamat dimana dia berada
turun di sisi barat.
209
00:11:08,566 --> 00:11:11,403
Sampaikan ke Toby dan Michelle.
Suruh mereka menjemputnya.
210
00:11:11,523 --> 00:11:15,471
Oh! Dan beritahu mereka untuk berhati-hati.
Dia bisa menjadi pembunuh terlatih.
211
00:11:30,988 --> 00:11:33,590
Saya melihat gerakan.
212
00:11:33,657 --> 00:11:35,659
IIB! Buka!
213
00:11:38,763 --> 00:11:41,966
- Bolehkah aku membantumu?
- Jessica Traynor?
214
00:11:46,304 --> 00:11:48,772
Saya pikir kita akan membutuhkan bala bantuan.
215
00:11:53,672 --> 00:11:55,473
Rob, ada sippy cup di kulkas.
216
00:11:55,593 --> 00:11:59,018
- Aku tahu, Jess, aku tahu.
- Aku minta maaf membuatmu menunggu.
217
00:11:59,138 --> 00:12:01,079
Kami hanya perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan,
218
00:12:01,146 --> 00:12:03,692
tapi mungkin kamu lebih memilih untuk pergi
suatu tempat yang sedikit lebih pribadi?
219
00:12:03,716 --> 00:12:06,924
Tanganku penuh. kamu
bisa menanyakan apa saja padaku di sini.
220
00:12:07,044 --> 00:12:08,618
Bisakah Anda mengidentifikasi pria ini?
221
00:12:10,589 --> 00:12:14,262
Mengapa kamu bertanya padaku?
222
00:12:14,382 --> 00:12:17,393
- Jika Anda bisa menjawab pertanyaan itu.
- Apa yang terjadi di sini, Jess?
223
00:12:17,513 --> 00:12:20,701
Mereka hanya ingin tahu apakah aku
kenal pria ini... dan aku tidak.
224
00:12:20,821 --> 00:12:23,034
Anda yakin?
225
00:12:23,154 --> 00:12:26,571
- Kamu yakin tidak ada yang tahu?
- Kamu tidak mempercayai agensinya?
226
00:12:26,639 --> 00:12:29,508
(Tertawa) Saya belum pernah bertemu pria ini sebelumnya.
227
00:12:29,575 --> 00:12:33,044
(Bayi menangis) Kamu perlu mengatakannya
padaku apa yang terjadi di sini, Jessica.
228
00:12:33,112 --> 00:12:35,515
- Aku tidak tahu!
- Namanya Jeremy Potter.
229
00:12:35,582 --> 00:12:38,250
Dia ditemukan terbunuh
di kamar hotelnya tadi malam.
230
00:12:38,318 --> 00:12:40,286
Apa hubungannya dengan istriku?
231
00:12:43,824 --> 00:12:46,893
Saya bertemu dengannya tadi malam.
232
00:12:46,961 --> 00:12:49,329
Anda adalah orang terakhir yang melihatnya hidup.
233
00:12:49,397 --> 00:12:51,298
Bisakah kita membicarakan hal ini di tempat lain?
234
00:12:51,365 --> 00:12:54,201
Ya, kenapa tidak
kembali ke kantor kami?
235
00:12:54,269 --> 00:12:56,404
Rob, bawa Russell ke atas.
236
00:12:56,471 --> 00:12:58,908
Sudah waktunya dia tidur siang. Hubungi pengacara.
237
00:12:59,028 --> 00:13:03,210
(Bayi menangis)
238
00:13:03,278 --> 00:13:05,212
Jadi, berapa lama kamu kenal Tn. Potter?
239
00:13:05,280 --> 00:13:07,281
Saya tidak mengenalnya. Tidak terlalu.
240
00:13:07,349 --> 00:13:09,284
Jadi kamu baru saja bertemu dengannya tadi malam?
241
00:13:09,352 --> 00:13:12,521
Kedengarannya mengerikan
ketika Anda mengatakannya seperti itu.
242
00:13:12,589 --> 00:13:15,022
Kami bertemu melalui agensi.
243
00:13:15,090 --> 00:13:18,961
- Agensi yang mana?
- Samantha Matheson.
244
00:13:19,028 --> 00:13:23,808
Situs web untuk pasangan yang selingkuh. Mereka
membuat kecurangan terlihat sama sehatnya dengan pai apel.
245
00:13:23,928 --> 00:13:25,576
Pernahkah Anda menggunakan situs web ini sebelumnya?
246
00:13:25,696 --> 00:13:27,983
Tidak. Ini pertama kalinya bagiku.
247
00:13:29,443 --> 00:13:31,771
Saya bukan orang seperti itu.
248
00:13:31,891 --> 00:13:34,113
Jadi, apa yang terjadi setelah kalian berdua berhubungan seks?
249
00:13:36,514 --> 00:13:38,648
Terima kasih.
250
00:13:38,716 --> 00:13:40,984
Aku mandi lalu berangkat.
251
00:13:41,051 --> 00:13:43,855
- Jam berapa saat itu?
- Beberapa saat setelah jam delapan.
252
00:13:43,922 --> 00:13:46,356
Apakah kamu melihat seseorang?
mencurigakan di lorong?
253
00:13:46,423 --> 00:13:49,680
- Tidak.
- Jeremy bilang dia dalam bahaya?
254
00:13:50,896 --> 00:13:53,800
Kami tidak membicarakan kehidupan pribadi kami.
255
00:13:56,902 --> 00:14:00,270
Aku benar-benar berharap aku tidak melakukannya
terlibat dalam hal ini.
256
00:14:02,508 --> 00:14:06,735
Agensi Samantha Matheson. Itu sebuah
situs kencan anonim untuk orang yang sudah menikah.
257
00:14:06,855 --> 00:14:09,395
Bukankah dulu begitu
disebut bar bandara?
258
00:14:09,516 --> 00:14:12,692
Jeremy Potter adalah seorang
anggota selama kurang lebih satu tahun.
259
00:14:12,812 --> 00:14:14,096
- Aku memeriksa catatannya.
- Menurutku
260
00:14:14,120 --> 00:14:16,365
perusahaan tidak menagihnya
klien sebagai Samantha Matheson.
261
00:14:16,389 --> 00:14:19,030
Itu akan menjadi penjelasan yang lucu
yang itu untuk pasangannya, bukan?
262
00:14:19,144 --> 00:14:20,859
Tepat. Ini sebenarnya muncul dalam tagihan
263
00:14:20,927 --> 00:14:24,269
sebagai "Klub Buku Masakan".
Perusahaan menjual dirinya sendiri
264
00:14:24,389 --> 00:14:27,546
tentang privasi. Itu punya
Jaminan kerahasiaan 100%.
265
00:14:27,666 --> 00:14:30,337
- Apa sebenarnya maksudnya?
- Yah...
266
00:14:33,307 --> 00:14:36,832
Artinya situs web ini
sangat sulit untuk diretas,
267
00:14:36,952 --> 00:14:38,453
bahkan untuk seorang master Jedi.
268
00:14:38,573 --> 00:14:40,341
Jadi, mengapa Anda tidak bergabung dengan situs ini?
269
00:14:40,461 --> 00:14:43,683
Aku... Ya. Saya bisa mengambil jalan keluar yang mudah
270
00:14:43,751 --> 00:14:47,577
dan membuat profil, melihat-lihat, dan
lihat apa isi situs itu, kurasa.
271
00:14:47,697 --> 00:14:49,442
Pastikan saja itu tetap sebagai penelitian.
272
00:14:49,562 --> 00:14:52,025
Bagaimana dengan tersangka kita, Ny. Traynor?
273
00:14:52,093 --> 00:14:54,095
Bacaan saya menunjuk pada seorang ibu rumah tangga yang kesepian.
274
00:14:54,163 --> 00:14:57,472
Jika dia seorang mata-mata, itu saja
cerita sampul yang luar biasa.
275
00:14:57,592 --> 00:14:59,889
Dia kidal. Masih banyak
276
00:15:00,009 --> 00:15:01,514
kita tidak tahu tentang dia atau korban kita,
277
00:15:01,538 --> 00:15:05,374
tapi mereka punya satu hal
kesamaan: situs web.
278
00:15:05,442 --> 00:15:07,475
- Kunjungi mereka.
- Baiklah.
279
00:15:07,543 --> 00:15:10,312
Ayo pergi.
280
00:15:24,026 --> 00:15:26,661
Cantik. Cantik. Itu bagus!
281
00:15:26,729 --> 00:15:29,418
- Tanya Wilkes?
- Ya. Bisakah saya membantu Anda?
282
00:15:29,538 --> 00:15:32,321
IIB. Bisakah kita ngobrol sebentar?
283
00:15:32,441 --> 00:15:34,804
- Aku sedang sibuk sekarang.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
284
00:15:34,871 --> 00:15:39,041
Terus berlanjut. Tidak apa-apa.
285
00:15:39,110 --> 00:15:40,977
Ya, apa yang bisa saya bantu?
286
00:15:41,044 --> 00:15:43,513
Perzinahan tampaknya menjadi bisnis yang sedang booming.
287
00:15:43,581 --> 00:15:47,966
Saya kira Anda tidak menyetujuinya
layanan yang saya berikan. Tidak apa-apa.
288
00:15:48,086 --> 00:15:50,859
Apakah perusahaan Anda berbasis
pada pengalaman pribadi?
289
00:15:52,357 --> 00:15:55,559
Saya menikah dengan bahagia.
Tidak pernah merasakan keinginan untuk menyimpang.
290
00:15:55,627 --> 00:15:58,862
Namun ada pula yang sudah menikah
sangat membutuhkan kegembiraan.
291
00:15:58,930 --> 00:16:01,799
Ada pasar untuk itu. saya
melihat cara untuk memonetisasinya.
292
00:16:01,867 --> 00:16:04,858
- Bagaimana cara kerjanya?
- Nah, klien kami mendaftar
293
00:16:04,978 --> 00:16:07,690
di situs. Mereka menciptakan
sebuah profil. Mereka menelusuri.
294
00:16:07,810 --> 00:16:10,842
Dan jika mereka ingin melakukan kontak,
ada biaya untuk pesan pribadi.
295
00:16:10,909 --> 00:16:14,146
- Dan apa sebenarnya yang Anda berikan?
- Tempat yang aman untuk bermain.
296
00:16:14,213 --> 00:16:17,215
Semua yang dilakukan klien kami
situs kami sepenuhnya aman
297
00:16:17,335 --> 00:16:19,972
dan rahasia. Tentang apa ini?
298
00:16:20,092 --> 00:16:23,507
Jeremy Potter ditemukan
dibunuh di kamar hotelnya tadi malam
299
00:16:23,627 --> 00:16:26,994
setelah berhubungan dengan Jessica
nampan. Kedua klien Anda.
300
00:16:27,114 --> 00:16:30,531
Itu... berita mengejutkan.
301
00:16:30,651 --> 00:16:33,336
Tapi saya tidak yakin ada
apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
302
00:16:33,456 --> 00:16:35,337
- Mengapa tidak?
- Yah, aku dikenal
303
00:16:35,457 --> 00:16:38,280
untuk memberikan yang maksimal
kerahasiaan dan privasi kepada klien saya.
304
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
Ini adalah pembunuhan
investigasi. Jika tidak
305
00:16:40,241 --> 00:16:43,210
berbagi apa pun
informasi yang Anda miliki, kami akan melakukannya
306
00:16:43,330 --> 00:16:46,376
matikan situs web Anda.
Anda memahaminya, bukan?
307
00:16:46,496 --> 00:16:48,049
Tentu saja.
308
00:16:48,116 --> 00:16:51,118
Apakah ada sesuatu yang tidak Anda beritahukan kepada kami?
309
00:16:51,186 --> 00:16:54,289
Wanita: Namanya Don Hutchison...
310
00:16:54,356 --> 00:16:56,925
Pembatalan Klub Buku Masak
hanya dapat dilakukan oleh anggota.
311
00:16:56,993 --> 00:17:01,508
Wanita: Dia tidak bisa! Suamiku
sudah mati! Dia dibunuh!
312
00:17:01,628 --> 00:17:04,637
Jika ada sesuatu
relevan yang dapat saya pikirkan,
313
00:17:04,757 --> 00:17:06,197
Saya pasti akan membaginya dengan Anda.
314
00:17:06,246 --> 00:17:07,650
Jika ya, hubungi kami.
315
00:17:07,770 --> 00:17:11,140
- Tentu saja.
- Terima kasih.
316
00:17:12,208 --> 00:17:14,494
Baiklah, bagaimana tampilannya?
317
00:17:15,111 --> 00:17:17,321
Ini Don Hutchison:
318
00:17:17,441 --> 00:17:19,463
43, menikah, ayah dua anak.
319
00:17:19,583 --> 00:17:22,074
Dia ditemukan tewas di
Rainbow Motel 10 malam yang lalu.
320
00:17:22,194 --> 00:17:25,901
Dia ditikam sampai mati, dan
kabel telepon terputus. MO yang sama dengan pembunuh kita.
321
00:17:26,021 --> 00:17:28,710
- Aku akan beritahu Metro bahwa kita akan mengambil alih.
- Bagus.
322
00:17:28,830 --> 00:17:31,095
Mari kita cari tahu apa yang kita miliki
korban mempunyai kesamaan...
323
00:17:31,162 --> 00:17:34,742
koneksi luar negeri, hubungan dengan
komunitas intelijen.
324
00:17:34,862 --> 00:17:38,769
Mereka berdua berkacamata. Sama
rambut, mata yang sama, fitur wajah yang sama.
325
00:17:38,837 --> 00:17:42,773
Anda pikir seseorang sedang menggunakannya
situs web untuk membuat profil target mereka?
326
00:17:42,841 --> 00:17:46,467
- Lebih mirip tempat berburu.
- Dua kematian dalam 10 hari.
327
00:17:46,587 --> 00:17:48,623
Jika kita tidak segera mendapatkan orang ini,
akan ada yang ketiga.
328
00:17:48,647 --> 00:17:51,387
Kita mungkin sedang melihat seorang pembunuh berantai.
329
00:18:00,315 --> 00:18:01,888
Saya baru saja berbicara dengan kontak saya.
330
00:18:02,008 --> 00:18:05,344
Jessica Traynor sama sekali tidak punya
hubungannya dengan komunitas intelijen.
331
00:18:05,464 --> 00:18:07,744
Itu sama dengan kita
korban kedua, Don Hutchison.
332
00:18:07,864 --> 00:18:09,869
Dia bukan mata-mata. Dia seorang bankir investasi.
333
00:18:09,989 --> 00:18:12,278
Ya, kami berbicara dengan Tuan dan Nyonya Traynor.
334
00:18:12,345 --> 00:18:14,345
Saya melihat terapi pasangan di masa depan mereka.
335
00:18:14,465 --> 00:18:16,746
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu dari mereka?
- Sebuah alibi untuk malam ini
336
00:18:16,784 --> 00:18:19,439
pembunuhan itu. Dia mengatakan itu
mereka menonton TV sepanjang malam.
337
00:18:19,560 --> 00:18:22,121
- Dia bisa saja melindunginya.
- Nah, dia sangat marah
338
00:18:22,189 --> 00:18:26,292
bersamanya. Saya tidak melihat dia berbohong. jessica
bersumpah dia tidak pernah bertemu Don Hutchison.
339
00:18:26,359 --> 00:18:29,252
Oke, jadi, mari kita asumsikan sebentar
bahwa Jessica mengatakan yang sebenarnya.
340
00:18:29,372 --> 00:18:33,467
Pasti ada seseorang atau
sesuatu yang menghubungkan kedua korban ini.
341
00:18:33,535 --> 00:18:36,369
- Apa lagi yang kita ketahui tentang mereka?
- Baiklah, aku sudah menggalinya
342
00:18:36,437 --> 00:18:38,372
dan orang-orang ini punya
karir yang sangat berbeda.
343
00:18:38,440 --> 00:18:40,785
Mereka tinggal di sisi yang berlawanan
kota. Sepertinya tidak ada apa-apa
344
00:18:40,809 --> 00:18:44,545
menghubungkan mereka selain fisik mereka
kesamaan dan ketertarikan mereka terhadap buku masak.
345
00:18:44,613 --> 00:18:48,496
Baiklah, jadi satu-satunya yang nyata
koneksi, lalu, adalah situs web sialan ini.
346
00:18:48,616 --> 00:18:51,385
Mungkin ingin mengguncangnya
pohon sampai menghasilkan buah.
347
00:18:51,453 --> 00:18:55,056
Nyonya Wilkes.
348
00:18:55,124 --> 00:18:57,291
Kamu lagi.
349
00:18:57,359 --> 00:19:00,428
Siapa itu? Don Hutchison.
350
00:19:00,495 --> 00:19:02,732
Seseorang sedang menggunakan milikmu
situs web sebagai tempat berburu.
351
00:19:02,799 --> 00:19:05,701
Mayat-mayat mulai menumpuk
naik. Ada pembunuhan lagi?
352
00:19:05,769 --> 00:19:07,714
Dan Anda akan membantu
kita sebelum hal itu terjadi lagi.
353
00:19:07,738 --> 00:19:09,939
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
354
00:19:10,006 --> 00:19:12,992
Bisnis saya dibangun di atas
privasi mutlak dan total
355
00:19:13,112 --> 00:19:14,243
di antara orang dewasa yang menyetujui.
356
00:19:14,310 --> 00:19:17,146
Setiap anggota menandatangani a
penafian terperinci membebaskan kami
357
00:19:17,214 --> 00:19:19,514
- tanggung jawab apa pun.
- Jadi kita akan mendapat surat perintah.
358
00:19:19,582 --> 00:19:22,930
Aku punya firma terkemuka di Bay Street sebagai punggawa.
Mereka akan mengikat surat perintahmu sampai hari kiamat.
359
00:19:22,954 --> 00:19:25,801
Anda berbohong kepada kami. Anda tahu
tentang pembunuhan Don Hutchison
360
00:19:25,921 --> 00:19:27,990
- tapi kamu menyembunyikannya dari kami.
- Ribuan orang menggunakan
361
00:19:28,058 --> 00:19:32,095
situs saya setiap hari. Bagaimana bisa
Saya mungkin tahu itu terhubung?
362
00:19:32,163 --> 00:19:34,664
Berita akan menyebar seperti api.
363
00:19:34,732 --> 00:19:38,035
Anda tahu, kita akan melakukannya
untuk mengadakan konferensi pers itu,
364
00:19:38,103 --> 00:19:40,514
biarkan dunia tahu ada
pembunuh di luar sana mengintai klien Anda,
365
00:19:40,538 --> 00:19:44,141
itu Samantha Matheson
Agensi adalah tempat yang berbahaya untuk bermain.
366
00:19:44,208 --> 00:19:46,043
Anda tidak bisa melakukan itu.
367
00:19:46,111 --> 00:19:48,980
Ya, kita bisa, dan kita bisa
akan. Dan selagi kita melakukannya,
368
00:19:49,047 --> 00:19:51,816
kami akan membawakanmu
tuduhan menghalangi.
369
00:19:54,988 --> 00:19:57,322
Bagus.
370
00:19:57,390 --> 00:19:59,391
Apa yang kamu inginkan?
371
00:19:59,458 --> 00:20:02,559
Nama, alamat,
rincian pribadi. Semuanya.
372
00:20:02,627 --> 00:20:05,497
Nah, Anda bisa mendapatkan kliennya
data, tapi percakapan
373
00:20:05,564 --> 00:20:08,100
dan scrub data hookup
sendiri bersih setiap 24 jam.
374
00:20:08,168 --> 00:20:10,769
Ini menggunakan hak milik
perangkat lunak. Itu menghabiskan banyak uang bagi saya.
375
00:20:10,837 --> 00:20:13,739
Aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk memberi tahu Anda cara kerjanya.
376
00:20:13,808 --> 00:20:16,574
Jadi, Anda menemukan kami seseorang yang bisa.
377
00:20:16,642 --> 00:20:19,611
Hei, Tuan Boone. Terima kasih sudah masuk.
378
00:20:19,679 --> 00:20:21,747
- Ya.
- Ambilkanmu segelas air?
379
00:20:21,816 --> 00:20:24,707
Tidak, aku baik-baik saja. Dengar, ini tidak akan memakan waktu lama,
380
00:20:24,827 --> 00:20:26,096
akankah itu? Aku harus kembali ke kantorku.
381
00:20:26,120 --> 00:20:28,188
Kami akan mengeluarkanmu
di sini sebentar lagi.
382
00:20:28,255 --> 00:20:31,192
Aku harus memberitahumu,
383
00:20:31,259 --> 00:20:35,295
sistem keamanan Anda
dibangun, bahkan aku pun terhalangi.
384
00:20:35,362 --> 00:20:37,473
Nah, kemudian melakukan apa
seharusnya begitu, bukan?
385
00:20:37,498 --> 00:20:41,068
Kami ingin tahu: bisakah seseorang masuk
dan mengakses pesan anggota lain?
386
00:20:41,136 --> 00:20:43,904
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
387
00:20:43,972 --> 00:20:47,342
Ini adalah level rendah tujuh lintasan
dihapus setiap 24 jam.
388
00:20:47,409 --> 00:20:50,144
Keamanan berkualitas DND. Satu
omong-omong, klienku.
389
00:20:50,212 --> 00:20:52,646
Bagaimana jika masih ada di database?
390
00:20:52,714 --> 00:20:55,383
Bisakah seorang administrator
memantau dan menggandakannya secara offline?
391
00:20:55,451 --> 00:20:57,719
(Boone): Kode monyet... pintu belakang.
392
00:20:57,786 --> 00:21:00,455
Kami tahu Anda melakukan subkontrak
keluar beberapa pekerjaan.
393
00:21:00,522 --> 00:21:05,026
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang. Ini semua perangkat lunak saya.
394
00:21:05,094 --> 00:21:09,331
Jika Anda membagi pekerjaan Anda,
itu akan menjadi pelanggaran keamanan besar.
395
00:21:09,399 --> 00:21:12,235
Saya memerlukan keempat subrutin tersebut
besok. Sepuluh dolar per jam.
396
00:21:12,302 --> 00:21:15,004
Lakukan dengan cepat. Tidak harus cantik, oke?
397
00:21:17,140 --> 00:21:21,143
Lihat, kami tahu Anda menggunakannya
pembuat kode luar untuk melakukan pekerjaan Anda untuk Anda.
398
00:21:21,211 --> 00:21:24,714
Sekarang, jika Anda melakukan hal yang sama dengan,
katakanlah, Departemen Pertahanan Nasional,
399
00:21:24,782 --> 00:21:27,950
itu akan menjadi tuduhan pagar.
400
00:21:28,018 --> 00:21:30,988
Bisakah saya mendapatkan segelas air itu sekarang?
401
00:21:31,055 --> 00:21:33,357
Ya, bisakah kami mendapatkan nama pembuat kodenya?
402
00:21:37,361 --> 00:21:41,265
- Kami punya banyak air di sini untukmu.
- Terima kasih.
403
00:21:41,332 --> 00:21:43,461
Ayah, kamu sebenarnya tidak membutuhkannya
untuk menjemputku dari tempat kerja.
404
00:21:43,581 --> 00:21:45,286
Saya berjalan pulang sendirian setiap hari.
405
00:21:45,406 --> 00:21:49,032
- Oh, kamu tahu. Kota ini penuh dengan ketakutan.
- Kamu kembali! Itu bagus.
406
00:21:49,152 --> 00:21:50,975
Saya punya kabar baik untuk Anda, Pak.
407
00:21:51,043 --> 00:21:52,509
- Panggil aku Bill.
- Oh!
408
00:21:52,629 --> 00:21:56,119
OKE. Tagihan. Ya, aku dapat tiga
kata-kata: Kontes Mobil Klasik.
409
00:21:56,239 --> 00:21:58,316
Malam pembukaan
pameran mobil, dua tiket.
410
00:21:58,384 --> 00:22:00,819
- Ini besok malam, kan?
- Ya, kamu sudah mendengarnya?
411
00:22:00,887 --> 00:22:03,923
Ya, aku berharap begitu
ambillah sebelum aku meninggalkan kota.
412
00:22:03,990 --> 00:22:06,447
- Kalau begitu, kamu dan aku ikut!
- Ya?
413
00:22:06,567 --> 00:22:07,381
Ya.
414
00:22:07,501 --> 00:22:10,529
Kami seharusnya pergi menonton pertunjukan Tara.
415
00:22:10,596 --> 00:22:13,766
Ini malam pembukaan. Peran utama pertamanya.
416
00:22:13,834 --> 00:22:17,369
Ya, tapi itu hanya sandiwara, kau tahu?
Saya lebih suka pergi di akhir perjalanan.
417
00:22:17,438 --> 00:22:19,006
Biarkan mereka menyelesaikan semua masalah.
418
00:22:19,126 --> 00:22:23,209
Ditambah lagi, ayahmu kelihatannya cantik
bersemangat tentang Kontes Mobil Klasik.
419
00:22:23,277 --> 00:22:25,812
Ya, tentu saja. Pergi. Kalian bersenang-senang,
420
00:22:25,879 --> 00:22:28,981
oke? Mobil tua. Hore!
421
00:22:29,049 --> 00:22:31,441
- Jadi, bagaimana menurutmu, Bill? Apakah kamu masuk?
- Tentu.
422
00:22:31,561 --> 00:22:34,888
Baiklah! Besok malam sudah. saya
sampai jumpa di sana. Pedal ke logam.
423
00:22:34,956 --> 00:22:37,925
Aku akan membawa mobilnya berkeliling, sayang.
424
00:22:37,992 --> 00:22:40,594
Baiklah, aku akan sampai di sana dalam waktu lima menit!
425
00:22:40,662 --> 00:22:45,328
Karena kamu sedang berbicara dengan
dia... panggil aku sayang...
426
00:22:45,448 --> 00:22:48,402
Hei, apakah hanya aku, atau dia
tidak begitu bersemangat tentang hal ini?
427
00:22:48,471 --> 00:22:51,072
- Itu hanya dia. Tuan kasar.
- Aku minta maaf atas drama itu.
428
00:22:51,139 --> 00:22:53,699
Aku benar-benar melalaikannya. saya
berjanjilah kami akan pergi satu malam lagi.
429
00:22:53,772 --> 00:22:57,579
Tidak apa-apa. Jika ayahku menyukaimu,
melewatkan malam pembukaan tidak apa-apa.
430
00:22:57,646 --> 00:22:59,215
- Kamu yakin?
- Tentu saja! Tidak apa-apa.
431
00:22:59,335 --> 00:23:02,183
- Lihat, baiklah!
- OKE. Kamu yang terbaik.
432
00:23:02,250 --> 00:23:05,187
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
433
00:23:05,254 --> 00:23:07,823
Metro kembali melakukan penyisiran
kamar hotel korban pertama.
434
00:23:07,891 --> 00:23:10,793
Mereka tidak menemukan apa pun.
Tidak mengherankan. Itu 10 hari yang lalu.
435
00:23:10,861 --> 00:23:13,028
Jadi, Boone tidak membuat perangkat lunaknya sendiri,
436
00:23:13,096 --> 00:23:15,564
jadi sepertinya kita punya
12 pembuat kode lagi yang perlu diperhatikan.
437
00:23:15,632 --> 00:23:18,100
"Minat: opera, anggur berkualitas,
438
00:23:18,167 --> 00:23:21,538
"makanan lezat. Aku akan mengajakmu jalan-jalan romantis
berkeliling kota sebelum menyapu Anda
439
00:23:21,606 --> 00:23:23,540
pergi ke kamarku." Aku suka ini.
440
00:23:23,608 --> 00:23:26,242
- Apakah itu aku?
- Ya, itu kamu.
441
00:23:26,310 --> 00:23:29,244
Tapi itu hanya fantasimu.
Klein 2.0, jika Anda mau.
442
00:23:29,312 --> 00:23:32,983
Itu adalah profil palsu yang saya buat
jadi aku bisa mengintai di sekitar lokasi.
443
00:23:33,050 --> 00:23:35,685
- Apakah itu foto liburanku?
- Menurutku itu pukulan yang bagus...
444
00:23:35,753 --> 00:23:39,189
Aku akan menurunkannya.
445
00:23:39,257 --> 00:23:42,727
Aku akan menurunkannya sekarang. Oke teman-teman,
446
00:23:42,794 --> 00:23:45,662
jadi, menggunakan apa yang Boone saja
memberi kami, saya bisa memantau lalu lintas,
447
00:23:45,730 --> 00:23:48,966
tapi dia benar. Pesan-pesannya
dienkripsi dengan kunci 256-bit,
448
00:23:49,034 --> 00:23:51,135
jadi aku bisa melihat secara terbuka
ngobrol, tapi itu saja.
449
00:23:51,202 --> 00:23:53,370
Apakah ada sesuatu?
pembuat kode yang dia gunakan?
450
00:23:53,438 --> 00:23:55,068
- Beri aku waktu sebentar.
- Oke, tapi kalau dia punya
451
00:23:55,188 --> 00:23:58,280
orang luar yang bekerja di situs,
salah satu dari mereka mungkin sedang menguping.
452
00:23:58,400 --> 00:24:02,112
Apakah Anda mengatakan bahwa seseorang bisa
mengkloning drive secara berkala
453
00:24:02,180 --> 00:24:04,191
dan jika mereka menciptakannya
algoritma keamanan itu sendiri...
454
00:24:04,215 --> 00:24:06,606
Lalu mereka bisa menerobos masuk
itu kapan pun mereka mau.
455
00:24:06,726 --> 00:24:07,378
Ya.
456
00:24:07,498 --> 00:24:10,022
Teman-teman, tunggu sebentar. Ada
orang lain di sini.
457
00:24:10,089 --> 00:24:13,359
Akses administratif, tapi itu
bukan kami dan itu bukan agensi.
458
00:24:13,427 --> 00:24:15,461
- Bisakah kamu melacaknya?
- Mereka mendapat banyak proxy,
459
00:24:15,529 --> 00:24:17,796
tapi aku bisa menelusurinya...
460
00:24:17,864 --> 00:24:19,831
Istanbul...Sydney...
461
00:24:19,899 --> 00:24:21,834
Portland...Seattle...
462
00:24:21,902 --> 00:24:25,137
Toronto...
463
00:24:25,205 --> 00:24:26,965
- Baiklah, aku mendapat IP.
- Bisakah mereka melihatmu?
464
00:24:27,007 --> 00:24:29,108
Tidak, saya seorang ninja digital.
465
00:24:29,176 --> 00:24:32,345
Itu terdaftar di an
kompleks apartemen di Rexdale.
466
00:24:32,413 --> 00:24:35,014
Tom Walton. Itu salah satunya
orang-orang yang diberikan Boone kepada kita.
467
00:24:35,082 --> 00:24:37,349
Dia adalah komputer berusia 19 tahun
mahasiswa teknik di York.
468
00:24:37,417 --> 00:24:39,753
Ayo kita jemput dia.
469
00:24:41,790 --> 00:24:43,657
Murni karena penasaran,
470
00:24:43,725 --> 00:24:46,526
berapa banyak hits yang didapat profil itu?
471
00:24:46,595 --> 00:24:49,329
Uh... kamu ingin melihat?
472
00:24:49,397 --> 00:24:51,298
Tidak.
473
00:25:01,877 --> 00:25:04,612
Masih belum ada apa-apa.
474
00:25:09,451 --> 00:25:13,021
Saya yakin Anda 20 dolar
tahu apa yang kamu pikirkan.
475
00:25:13,089 --> 00:25:15,691
Aku tidak membaca pikiranmu.
476
00:25:15,759 --> 00:25:17,860
OKE. Apa yang saya pikirkan?
477
00:25:17,928 --> 00:25:21,206
Anda berpikir orang-orang ini mendapatkan apa yang mereka inginkan
pantas karena mereka selingkuh dari istrinya.
478
00:25:21,230 --> 00:25:23,265
Wow. Kamu benar-benar... Kamu
menurutmu aku begitu menghakimi?
479
00:25:23,333 --> 00:25:27,103
Tidak. Aku hanya... Aku mengenalmu. Anda punya
perasaan yang kuat tentang hal-hal ini.
480
00:25:27,170 --> 00:25:29,238
Saya tidak bisa menyelinap kemana-mana.
481
00:25:29,305 --> 00:25:31,642
Anak-anak di rumah. Semua kebohongan.
482
00:25:31,709 --> 00:25:33,722
Orang-orang berbohong. Itu yang kami lakukan.
483
00:25:33,842 --> 00:25:36,412
- Aku terus-menerus berbohong kepada Tia.
- Kamu tidak selingkuh.
484
00:25:36,480 --> 00:25:39,916
Tidak. Tapi, tahukah Anda, saya menatap matanya
485
00:25:39,984 --> 00:25:44,521
dan aku akan berbohong tentang urusanku,
tentang apa yang saya lakukan dengan IIB.
486
00:25:44,588 --> 00:25:47,024
Saya tidak tahan lagi.
487
00:25:47,091 --> 00:25:49,326
- Kamu memberitahunya?
- Ya, aku harus melakukannya.
488
00:25:49,394 --> 00:25:51,796
Saya pikir itu hanya akan menjadi lebih buruk jika saya tidak melakukannya.
489
00:25:51,864 --> 00:25:53,864
Saya pikir itu satu-satunya hal yang dapat Anda kendalikan
490
00:25:53,931 --> 00:25:56,834
dalam suatu hubungan adalah kejujuranmu sendiri.
491
00:25:56,902 --> 00:25:59,537
Anda harus berharap bahwa
orang lain melakukan hal yang sama.
492
00:25:59,604 --> 00:26:02,874
Tidak berhasil dengan baik bagi Anda, bukan?
493
00:26:04,843 --> 00:26:07,079
Michelle. Lihat.
494
00:26:07,147 --> 00:26:09,781
Lihat ini.
495
00:26:09,848 --> 00:26:11,749
Itu dia.
496
00:26:11,817 --> 00:26:16,321
Tom Walton? IIB.
497
00:26:16,389 --> 00:26:18,957
Tentang apa ini?
Tom, tentang apa ini?
498
00:26:21,861 --> 00:26:24,630
Harus menggosok drivenya.
499
00:26:26,933 --> 00:26:29,502
- Dia akan menghapus hard drive-nya!
- Berkelilinglah!
500
00:26:40,316 --> 00:26:42,349
Lepaskan aku! Aduh, aduh, itu menyakitkan!
501
00:26:53,996 --> 00:26:56,750
Aku sudah memberitahumu, aku
tidak melakukan kesalahan apa pun.
502
00:26:56,818 --> 00:26:59,653
- Jadi kenapa kamu lari?
- Dari tempat asalku, polisi menghadangmu,
503
00:26:59,721 --> 00:27:01,789
- itu tidak akan berjalan dengan baik.
- Nah, dari mana asalku,
504
00:27:01,856 --> 00:27:03,824
kamu lari, kamu melakukan kesalahan.
505
00:27:03,892 --> 00:27:06,028
- Aku panik.
- Ya, kami berbicara dengan beberapa orang
506
00:27:06,095 --> 00:27:08,263
dari karyawan lainnya
yang bekerja di situs tersebut.
507
00:27:08,331 --> 00:27:11,300
Mereka mengatakan bahwa Anda memprogram
kode keamanan. Ya, jadi?
508
00:27:11,367 --> 00:27:14,169
Anda menulis kodenya. kamu dulu
satu-satunya yang memiliki akses tingkat tinggi.
509
00:27:14,237 --> 00:27:17,005
Apa, tadi kamu menguntit
interaksi orang-orang ini?
510
00:27:17,073 --> 00:27:19,074
Apa? Tidak. Itu bahkan tidak mungkin.
511
00:27:19,142 --> 00:27:22,710
We traced your IP address.
Anda membuat pintu belakang.
512
00:27:22,779 --> 00:27:25,148
You were on there watching them connect.
513
00:27:25,215 --> 00:27:28,318
Mari kita bicara tentang Kristal
Bennett and Louisa Lopez.
514
00:27:28,385 --> 00:27:29,267
Tidak.
515
00:27:29,387 --> 00:27:33,122
These are the aliases you
dibuat. Permainan macam apa
516
00:27:33,190 --> 00:27:36,426
apakah kamu sedang bermain? Anda mengerti
off on watching these guys?
517
00:27:36,493 --> 00:27:38,461
Is that why you lured them to their deaths?
518
00:27:47,604 --> 00:27:49,906
OKE. Ini, ini gila.
519
00:27:49,975 --> 00:27:51,908
Baiklah.
520
00:27:51,977 --> 00:27:55,079
- You recognize these men?
- Tidak.
521
00:27:55,146 --> 00:27:58,194
Tidak. Siapa mereka? Ini
adalah korban pembunuhan kami.
522
00:27:58,314 --> 00:28:00,285
These are the men that you stalked.
523
00:28:02,220 --> 00:28:05,356
Tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak...
Saya tidak membunuh siapa pun.
524
00:28:05,423 --> 00:28:07,459
Ini tuduhan yang serius, Tom.
525
00:28:07,526 --> 00:28:10,261
Dimana kamu dua malam yang lalu?
526
00:28:10,329 --> 00:28:12,998
OKE. OKE. OKE. OKE.
527
00:28:13,065 --> 00:28:15,101
Aku sedang bersama seseorang di Pickering.
528
00:28:15,168 --> 00:28:17,813
Namanya Leon Riddel. saya punya
tiket bus di suatu tempat. Anda dapat memeriksanya.
529
00:28:17,837 --> 00:28:20,271
Tidak. Anda ingin mempertahankan milik Anda
urusan kecil pribadi, Leon?
530
00:28:20,339 --> 00:28:23,175
Five K. Temui aku di terminal bus.
531
00:28:25,545 --> 00:28:27,646
Bagaimana kamu tahu Leon?
532
00:28:27,714 --> 00:28:29,748
Dari situs Samantha Matheson.
533
00:28:29,816 --> 00:28:31,665
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
534
00:28:31,786 --> 00:28:34,554
- Apakah kamu memerasnya?
- Dia pantas membayar. Dia curang.
535
00:28:34,622 --> 00:28:37,323
Dengar, aku hanya menyiapkan profil ini
536
00:28:37,391 --> 00:28:39,325
untuk menemukan target pemerasan yang baik.
537
00:28:39,393 --> 00:28:41,328
Semua orang ini punya
pekerjaan bagus, keluarga baik...
538
00:28:41,396 --> 00:28:43,516
Di sini dikatakan bahwa ayahmu
meninggalkanmu dan ibumu
539
00:28:43,565 --> 00:28:46,351
ketika kamu masih kecil. Apakah
ayahmu meninggalkan ibumu
540
00:28:46,471 --> 00:28:48,012
untuk wanita lain? Adalah
tentang apa semua ini?
541
00:28:48,036 --> 00:28:50,715
Yah, tidak ada orang lain yang aku
diperas dan meninggalkan istri dan anak-anaknya.
542
00:28:50,739 --> 00:28:54,217
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
Ya. Jadi kamu terus berkata.
543
00:28:54,337 --> 00:28:56,176
Dan tidak satu pun dari orang-orang ini yang curiga
544
00:28:56,244 --> 00:28:58,279
bahwa Anda mengidentifikasinya dari situs web?
545
00:28:58,347 --> 00:29:01,750
Tidak, aku akan membuat sesuatu. Seperti saya dulu
anak itu, seseorang yang bekerja dengan istrinya,
546
00:29:01,817 --> 00:29:04,581
hal semacam itu. Percayalah padaku,
setelah orang-orang ini tertangkap
547
00:29:04,701 --> 00:29:05,831
mereka tidak benar-benar ingin bertanya.
548
00:29:05,855 --> 00:29:08,289
Tapi kamu tidak membunuh mereka, kan?
549
00:29:08,357 --> 00:29:11,492
Nah, sebaiknya Anda berharap pemerasan adalah masalahnya
satu-satunya hal yang dibebankan padamu malam ini.
550
00:29:11,561 --> 00:29:14,162
- Apa selanjutnya?
- Sebut saja Leon Riddel.
551
00:29:14,229 --> 00:29:17,428
- Periksa alibinya.
- Aku mencari pengacara, kan?
552
00:29:23,272 --> 00:29:25,708
Tom punya cukup banyak koleksinya
553
00:29:25,776 --> 00:29:29,511
video penguntit. saya harus
telah membuat popcorn.
554
00:29:29,580 --> 00:29:32,482
Oke, jadi dia menangkap mereka sedang beraksi di depan kamera
555
00:29:32,550 --> 00:29:36,152
- lalu dia akan meminta uang tutup mulut -
Bukan berarti dia tidak membunuh korban kita.
556
00:29:36,220 --> 00:29:39,154
Pertukarannya dengan Riddel sedang berlangsung
pikirannya pada malam Potter terbunuh.
557
00:29:39,222 --> 00:29:42,515
Jadi, aku baru saja turun
telepon dengan Leon Riddel.
558
00:29:42,635 --> 00:29:44,928
Dia melihat Tom dua malam lalu.
559
00:29:44,996 --> 00:29:47,541
- Apakah dia tinggal di dekat hotel Potter?
- Tidak. Tapi dia melunasinya.
560
00:29:47,565 --> 00:29:48,765
Namun istrinya tetap mengetahuinya
561
00:29:48,789 --> 00:29:52,704
tentang kegiatan ekstrakurikulernya, jadi
dia bersedia menuntutnya dengan pemerasan.
562
00:29:52,824 --> 00:29:53,629
Bagus.
563
00:29:53,749 --> 00:29:56,058
Martell hanya menghabiskan setengahnya
satu jam menekuk telingaku.
564
00:29:56,178 --> 00:29:58,410
Konsulat Inggris
ingin laporan kemajuan.
565
00:29:58,530 --> 00:30:01,296
Tampaknya mereka lebih tertarik
memulihkan ponsel Jeremy Potter
566
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
daripada siapa yang sebenarnya membunuhnya.
567
00:30:02,547 --> 00:30:05,683
Artinya, mereka mungkin mengetahuinya
tentang perselingkuhan rahasianya sepanjang waktu.
568
00:30:05,751 --> 00:30:08,621
Pembaruan adalah orang yang kita
ditahan mungkin tidak melakukannya.
569
00:30:08,688 --> 00:30:10,989
Saya tidak yakin itu tepatnya
apa yang mereka cari.
570
00:30:11,056 --> 00:30:13,057
Itu ibunya.
571
00:30:13,125 --> 00:30:15,126
Nyonya Walton.
572
00:30:15,194 --> 00:30:17,929
Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
573
00:30:18,049 --> 00:30:20,069
Mengapa kamu mengambil anakku?
574
00:30:20,189 --> 00:30:22,995
- Apakah saya perlu mencari pengacara?
- Ikuti aku.
575
00:30:27,440 --> 00:30:30,676
Aku yakin pasti ada
beberapa jenis kesalahan di sini.
576
00:30:30,744 --> 00:30:33,046
Anakku tidak melakukan kesalahan apa pun.
577
00:30:33,114 --> 00:30:36,816
Nah, anakmu, pada saat itu juga
paling tidak, menghadapi tuduhan pemerasan.
578
00:30:36,884 --> 00:30:41,756
Apa? Apa maksudmu pemerasan?
579
00:30:41,823 --> 00:30:44,824
Dia memeras klien a
situs web yang dia bantu buat.
580
00:30:49,564 --> 00:30:52,500
Situs web itu. Dia bilang dia membutuhkan pekerjaan itu.
581
00:30:52,568 --> 00:30:55,903
Anda tahu apa? Itu benar
salah dengan apa yang kamu lakukan.
582
00:30:55,971 --> 00:30:58,740
- Aku menghasilkan uang.
- Tom, itu tidak layak.
583
00:30:58,808 --> 00:31:02,177
- Itu salah!
- Itu uang yang aku hasilkan dan kamu tidak!
584
00:31:04,146 --> 00:31:07,650
Terima kasih, Ny. Walton. Kami akan membiarkan
kalian berkonsultasi dengan pengacaramu.
585
00:31:12,522 --> 00:31:15,791
Saya tidak merasa kasihan pada orang-orang itu.
586
00:31:15,858 --> 00:31:17,993
Maaf, apa itu tadi?
587
00:31:18,061 --> 00:31:21,430
Maksudku, tentu saja kamu tahu,
588
00:31:21,498 --> 00:31:26,069
mereka tidak pantas mati.
Bukan itu yang saya maksud.
589
00:31:30,140 --> 00:31:32,174
(Telepon berdering)
590
00:31:32,242 --> 00:31:34,877
- Aku harus mengambil ini.
- Ya.
591
00:31:34,945 --> 00:31:37,532
- Hei, ada apa?
- Hai Toby! Bagaimana yang Anda inginkan
592
00:31:37,652 --> 00:31:39,516
pergi menonton pertunjukan indie besok malam?
593
00:31:39,584 --> 00:31:41,919
- Bermain?
- Ya, itu aktor,
594
00:31:41,986 --> 00:31:43,507
di atas panggung, dan mereka mengatakan banyak hal.
595
00:31:43,627 --> 00:31:46,990
Tidak, saya tahu apa itu sandiwara. Saya baru saja
bertanya-tanya apa yang aku lakukan hingga membuatmu kesal.
596
00:31:47,058 --> 00:31:49,259
- Aku butuh bantuan.
- Ini seharusnya bagus.
597
00:31:49,327 --> 00:31:51,362
OKE. Lihat, Sandy ingin
untuk pergi ke malam pembukaan
598
00:31:51,430 --> 00:31:53,541
permainan temannya, tapi aku pergi
ke pameran mobil ini besok malam.
599
00:31:53,565 --> 00:31:56,066
Anda tahu, saya lebih suka pergi ke sana
pameran mobil, jujur saja.
600
00:31:56,134 --> 00:31:59,738
Tidak. Aku akan mengantar ayah Sandy. Tapi aku tidak melakukannya
ingin membiarkan Sandy menggantung tinggi dan kering.
601
00:31:59,805 --> 00:32:03,141
Dan Anda ingin saya pergi ke pertunjukan.
Sebuah drama indie. Dengan pacarmu.
602
00:32:03,209 --> 00:32:05,109
Jika Anda mengatakannya seperti itu, ya.
603
00:32:05,176 --> 00:32:08,079
Jadi, Sandy tidak keberatan denganmu
dia pergi jalan-jalan dengan ayahnya?
604
00:32:08,147 --> 00:32:10,158
Dia tahu aku sedang berusaha melakukannya
mencetak poin dengan orang tuanya.
605
00:32:10,182 --> 00:32:14,686
Baiklah. Baiklah. Kamu berhutang padaku. Sangat besar.
606
00:32:14,754 --> 00:32:16,856
Besar, benda padat yang sangat besar.
607
00:32:16,923 --> 00:32:19,225
Anda yakin itu milik Sandy
keren dengan ini? Benar-benar?
608
00:32:19,345 --> 00:32:21,544
Ya, apa yang baru saja saya katakan?
Ya, dia keren dengan itu.
609
00:32:21,664 --> 00:32:24,631
- Baiklah. Kirimkan saja informasinya kepada saya.
- OK terima kasih. Terima kasih.
610
00:32:24,698 --> 00:32:26,733
Saya akan melakukannya sekarang. Selamat tinggal.
611
00:32:32,064 --> 00:32:33,777
Jika Tom bukan orang kita,
612
00:32:33,897 --> 00:32:35,337
kita masih punya pembunuh yang berkeliaran.
613
00:32:35,376 --> 00:32:38,578
- Apakah ada sesuatu yang mencurigakan?
- Aku sedang melacak setengah lusin orang itu
614
00:32:38,646 --> 00:32:41,192
yang profilnya paling dekat
mirip dengan korban kita.
615
00:32:41,312 --> 00:32:43,450
Aku punya firasat buruk tentang ini.
616
00:32:43,518 --> 00:32:45,786
- Bisakah kamu mematikannya?
- Seluruh situs?
617
00:32:47,088 --> 00:32:49,055
Maksudku, ya, aku punya programnya
618
00:32:49,123 --> 00:32:51,858
yang ditulis Tom untuk ditumbangkan
keamanan situs tapi...
619
00:32:51,926 --> 00:32:55,729
Pembunuh kita menggunakan agen tersebut untuk
menargetkan korban, dan kami membiarkannya terjadi.
620
00:32:55,797 --> 00:32:57,841
Namun jika kita mematikan keseluruhannya
situs, bagaimana kita harus...
621
00:32:57,865 --> 00:33:01,736
Ada orang lain di dalam
sistem di tingkat admin.
622
00:33:01,804 --> 00:33:04,939
Apa yang mereka lakukan?
623
00:33:05,007 --> 00:33:09,377
- "Harus malam ini."
- Dia melihat mereka berkencan.
624
00:33:12,181 --> 00:33:14,048
Mereka sudah pergi.
625
00:33:14,116 --> 00:33:15,883
Bisakah Anda melacaknya?
626
00:33:15,951 --> 00:33:19,322
Saya mendapat IP.
627
00:33:19,389 --> 00:33:21,924
Itu tempat yang sama. Itu
berasal dari Tom Walton.
628
00:33:21,991 --> 00:33:25,461
Bukankah Tom masih ditahan? Panggil Toby.
629
00:33:31,568 --> 00:33:34,571
Jadi, siapa lagi yang punya akses ke Wi-Fi Anda?
630
00:33:34,639 --> 00:33:36,807
- Tidak ada seorang pun. Itu aman.
- Seseorang meretas
631
00:33:36,874 --> 00:33:39,309
ke situs web agensi
dari alamat IP Anda.
632
00:33:39,376 --> 00:33:42,178
Oke, mungkin ada yang memalsukan IP-nya.
633
00:33:42,246 --> 00:33:44,987
Mungkin seseorang menjebakku
ke atas. Saya tidak tahu, saya pernah ke sini.
634
00:33:44,988 --> 00:33:46,173
Siapa lagi yang punya akses?
635
00:33:46,293 --> 00:33:49,886
Seseorang di dalam gedung? SEBUAH
teman? Pemrogram lain?
636
00:33:49,954 --> 00:33:52,423
(Tom): Ya Tuhan. Ibu...
637
00:33:52,491 --> 00:33:55,925
- Kodenya... Kamu tidak...
Itu ibumu, bukan?
638
00:33:55,993 --> 00:34:01,272
Dia tahu cara melanggarnya
keamanan lembaga. Dia tahu kodenya.
639
00:34:06,037 --> 00:34:08,640
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
640
00:34:08,708 --> 00:34:12,176
- Ibumu seorang programmer?
- Sebelum dia mogok, ya.
641
00:34:12,244 --> 00:34:14,111
Tapi dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan untuk melakukannya lagi.
642
00:34:14,179 --> 00:34:16,808
Beritahu Dev bahwa fokusnya ada pada ibu.
643
00:34:16,928 --> 00:34:19,568
Tolong, Tuan, Anda harus pergi
dia keluar dari ini. Itu bukan salahnya.
644
00:34:19,652 --> 00:34:21,558
Dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita. Dia
tidak tahu apa yang dia lakukan!
645
00:34:21,582 --> 00:34:23,789
Tolong tinggalkan dia sendiri. Dia tidak bermaksud demikian!
646
00:34:27,094 --> 00:34:30,562
Dev, oke, di mana kita bersama Kay Walton?
647
00:34:30,630 --> 00:34:32,608
Aku sedang melacaknya
registrasi pasien rawat jalan
648
00:34:32,632 --> 00:34:34,845
program psikiatri. Dia dulu
didiagnosis menderita gangguan bipolar
649
00:34:34,869 --> 00:34:37,848
lebih dari satu dekade yang lalu. Sepertinya dia
saat ini bekerja di perusahaan pembersih
650
00:34:37,872 --> 00:34:40,216
yang memiliki kontrak dengan sebagian besar
dari hotel-hotel besar di kota.
651
00:34:40,240 --> 00:34:42,820
Tom berusia tiga tahun ketika dia
suami meninggalkannya. Jadi dia trauma.
652
00:34:42,844 --> 00:34:45,745
Ada dugaan
insiden ledakan kekerasan,
653
00:34:45,813 --> 00:34:49,649
tapi tidak ada penangkapan. Saya menemukan a
foto mantan suaminya.
654
00:34:49,717 --> 00:34:52,586
Dan dia sangat mirip dengan korban kita.
655
00:34:52,654 --> 00:34:55,055
Sepertinya dia punya
urusan yang belum selesai dengan mantan.
656
00:34:55,123 --> 00:34:57,224
Banyak orang tak bersalah yang membayarnya.
657
00:34:57,292 --> 00:35:00,337
Jadi, jika dia bekerja di perusahaan pembersih,
dia memiliki akses ke kamar hotel mana pun yang mereka layani.
658
00:35:00,361 --> 00:35:03,397
Ya. Dan sepertinya mereka sudah melakukannya
kontrak dengan Starlight Hotel.
659
00:35:03,465 --> 00:35:06,066
Kay Walton sedang merencanakan
serangan berikutnya malam ini.
660
00:35:06,134 --> 00:35:09,170
- Sekarang kita tahu di mana.
- Dan kapan.
661
00:35:14,577 --> 00:35:17,178
Aku hampir tidak percaya aku melakukan ini.
662
00:35:17,246 --> 00:35:19,648
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
663
00:35:19,715 --> 00:35:21,883
- Ya.
- Tidak apa-apa. Itu milikku juga.
664
00:35:21,951 --> 00:35:24,886
Benar-benar? Anda tidak hanya mengatakan itu?
665
00:35:24,954 --> 00:35:27,857
Butuh beberapa saat untuk menemukannya
seseorang yang membuatku nyaman.
666
00:35:27,925 --> 00:35:30,225
Ini dia.
667
00:35:40,837 --> 00:35:45,741
Tuan Channing... Saya pikir Anda
bisa dibilang kamu hanya beruntung.
668
00:35:45,809 --> 00:35:48,979
IIB. Mari kita bicara.
669
00:36:27,183 --> 00:36:29,301
Kamu keterlaluan.
670
00:36:29,421 --> 00:36:32,687
Kembali untuk pergi lagi?
671
00:36:33,923 --> 00:36:36,458
Itu tidak akan terjadi kali ini, Kay.
672
00:36:36,526 --> 00:36:39,172
- Letakkan senjatamu sekarang!
- Jatuhkan!
673
00:36:41,231 --> 00:36:45,368
Silakan. Letakkan pisaunya
turun. Tidak seorang pun harus terluka.
674
00:36:47,671 --> 00:36:49,806
Kami tahu apa yang telah Anda alami.
675
00:36:49,873 --> 00:36:53,243
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami.
676
00:36:53,311 --> 00:36:55,979
Anda tidak tahu apa-apa!
677
00:36:56,047 --> 00:36:59,378
Mereka... mereka pantas mendapatkannya!
678
00:37:01,486 --> 00:37:03,954
Suamimu selingkuh.
679
00:37:05,256 --> 00:37:07,746
Dia meninggalkanku demi dia.
680
00:37:07,866 --> 00:37:11,395
Dia meninggalkan putra kami.
681
00:37:11,463 --> 00:37:15,121
Anda tidak bisa menghukum orang-orang ini
atas perbuatan mantan suamimu.
682
00:37:15,241 --> 00:37:17,468
Anda akan menaruhnya
keluarga melalui hal yang sama
683
00:37:17,536 --> 00:37:20,538
bahwa kamu dan Tom pergi
melalui. Kamu harus mengakhiri ini, Kay.
684
00:37:24,810 --> 00:37:30,282
Itu akan menjadi milik kita
ulang tahun pernikahan ke 20.
685
00:37:34,220 --> 00:37:36,255
Turun.
686
00:37:36,323 --> 00:37:39,158
Terima kasih.
687
00:37:39,226 --> 00:37:41,593
Pulanglah ke keluargamu.
688
00:37:41,661 --> 00:37:46,132
(Kay menangis)
689
00:37:53,941 --> 00:37:56,576
Wah.
690
00:37:56,643 --> 00:38:00,952
Baiklah. Dua puluh dolar I
tahu apa yang kamu pikirkan.
691
00:38:01,072 --> 00:38:04,455
- Aku masih berhutang padamu $20 dari terakhir kali.
- Ya. Anda melakukannya.
692
00:38:04,575 --> 00:38:05,896
Ya? Kamu pikir aku mudah ditebak?
693
00:38:05,920 --> 00:38:07,854
Ya, pada masalah tertentu, ya.
694
00:38:07,922 --> 00:38:10,029
- OKE. Mari kita dengarkan.
- Baiklah.
695
00:38:10,149 --> 00:38:13,094
Anda berpikir itu Trevor
tidak mempelajari pelajarannya malam ini,
696
00:38:13,161 --> 00:38:15,073
bahwa dia akan pergi begitu saja
ke situs web curang lainnya
697
00:38:15,097 --> 00:38:17,031
dan menemukan dirinya Yvette baru,
698
00:38:17,099 --> 00:38:19,101
bahwa macan tutul tidak mengubah bintiknya.
699
00:38:19,168 --> 00:38:22,336
Wow. Kamu salah besar, Logan.
700
00:38:22,404 --> 00:38:24,505
- Ya?
- Uh-hah! Saya berpikir sebaliknya.
701
00:38:24,572 --> 00:38:26,540
Saya pikir Trevor akan pulang malam ini,
702
00:38:26,608 --> 00:38:28,543
dia akan menciumnya
anak-anak, dan dia akan bersumpah
703
00:38:28,611 --> 00:38:30,745
untuk tidak melakukan kesalahan yang sama lagi.
704
00:38:30,813 --> 00:38:34,449
Tidak. Ini tidak terdengar seperti Anda. kamu
mencoba memenangkan taruhan. Apakah Anda perlu meminjam
705
00:38:34,517 --> 00:38:36,886
uang dari saya? Lihat, aku
tahu aku bisa ditebak.
706
00:38:36,954 --> 00:38:39,031
Aku tahu aku bukan orang yang suka pergi-
tipe gadis yang mengikuti arus.
707
00:38:39,055 --> 00:38:41,756
- Dan aku suka kontrol.
- Aku tidak pernah tahu hal itu tentangmu.
708
00:38:41,824 --> 00:38:45,028
Dengan baik...
709
00:38:45,095 --> 00:38:48,932
Mungkin ini saatnya aku berubah.
710
00:38:48,999 --> 00:38:52,031
Anda akan menjadi ibu yang hebat.
711
00:38:53,504 --> 00:38:57,173
Dengan serius.
712
00:38:57,241 --> 00:38:59,742
Bukan berarti kamu tidak berhutang 20 dolar padaku.
713
00:38:59,810 --> 00:39:03,280
(Tertawa)
714
00:39:03,348 --> 00:39:05,549
Tim kami baru saja pulih
715
00:39:05,616 --> 00:39:08,885
Ponsel Jeremy Potter
telepon dari apartemen Kay.
716
00:39:08,954 --> 00:39:10,687
MI6 merasa lega mengetahuinya
717
00:39:10,755 --> 00:39:12,990
bahwa tidak ada file yang disusupi.
718
00:39:13,058 --> 00:39:15,092
Apa yang terjadi pada Kay Walton?
719
00:39:15,160 --> 00:39:17,794
Dia akan menjalani evaluasi psikiatris penuh.
720
00:39:17,862 --> 00:39:20,865
Bagaimana dengan putranya?
721
00:39:20,933 --> 00:39:25,837
Ya, kita masih harus mencari tahu
berapa banyak orang yang sebenarnya dia peras.
722
00:39:25,904 --> 00:39:28,083
Entah kenapa, menurutku tidak terlalu banyak
dari mereka akan maju.
723
00:39:28,107 --> 00:39:32,243
Itu sebabnya kami memiliki panggilan pengadilan. (Tertawa)
724
00:39:33,071 --> 00:39:35,693
Ada lagi pelanggaran keamanan?
725
00:39:35,813 --> 00:39:38,650
Tidak. Situs ini mempekerjakan a
perusahaan baru untuk menutup lubang tersebut.
726
00:39:38,718 --> 00:39:41,020
Apakah profil saya masih aktif?
727
00:39:44,156 --> 00:39:46,877
Permintaan terus menumpuk.
728
00:39:46,997 --> 00:39:49,362
Anda ingin melihatnya? Tidak.
729
00:39:49,429 --> 00:39:51,330
saya lajang. Itu tidak curang.
730
00:39:51,398 --> 00:39:54,901
Dimana kesenangannya? Matikan.
731
00:39:57,338 --> 00:39:59,571
Kerja bagus hari ini.
732
00:40:03,044 --> 00:40:05,545
(Sebuah botol muncul.)
733
00:40:08,916 --> 00:40:11,719
Itu sangat bagus.
734
00:40:11,786 --> 00:40:14,910
Panko berkulit. Siapa yang tahu?
735
00:40:15,030 --> 00:40:17,803
Saya pikir saya akan mencoba sesuatu yang baru.
736
00:40:19,895 --> 00:40:22,563
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
harus berada di klub malam ini?
737
00:40:22,631 --> 00:40:25,699
Ya.
738
00:40:25,767 --> 00:40:28,137
Saya mengatakan kepada mereka untuk menelepon jika ada
semacam bencana,
739
00:40:28,204 --> 00:40:31,854
tapi sebaliknya, malam ini adalah tentang kita.
740
00:40:37,213 --> 00:40:39,581
Kamu benar-benar luar biasa, kamu tahu itu?
741
00:40:39,649 --> 00:40:41,716
Itu hanya panko, sayang. (Tertawa)
742
00:40:41,784 --> 00:40:44,620
Sejujurnya... mereka bilang itu luar biasa.
743
00:40:46,756 --> 00:40:49,891
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
744
00:40:49,959 --> 00:40:51,793
- Jangan...
- Tidak.
745
00:40:51,861 --> 00:40:54,931
Anda berhak mendapatkan jawaban.
746
00:40:57,901 --> 00:41:00,203
Jika waktunya tepat, Mich.
747
00:41:00,271 --> 00:41:02,572
saya siap.
748
00:41:06,210 --> 00:41:08,144
Sekarang?
749
00:41:09,281 --> 00:41:11,958
Jika Anda siap.
750
00:41:14,786 --> 00:41:17,588
saya siap. (Tertawa)
751
00:41:25,630 --> 00:41:27,664
(Sandy): Oz, kita sudah sampai.
752
00:41:30,336 --> 00:41:32,937
Ayo masuk.
753
00:41:33,005 --> 00:41:35,584
- Aku membersihkannya sedikit.
- Hai.
754
00:41:35,704 --> 00:41:38,624
Hai. Bill, ini kebaikanku
teman Toby. Toby, Bill.
755
00:41:38,744 --> 00:41:39,872
- Hai.
- Tobi?
756
00:41:39,992 --> 00:41:42,013
- Ya.
- Kamu mengajak putriku menonton pertunjukan?
757
00:41:42,081 --> 00:41:44,349
Sebenarnya, sudah ada
sedikit perubahan rencana.
758
00:41:44,417 --> 00:41:47,220
Toby akan ikut denganmu ke pameran mobil.
759
00:41:47,287 --> 00:41:49,888
- Ya!
- Oh. Mengapa?
760
00:41:49,956 --> 00:41:52,424
Yah, aku tahu kamu hanya masuk
kota untuk waktu yang singkat
761
00:41:52,492 --> 00:41:56,028
dan aku sangat ingin mengenalnya
kamu lebih baik, tapi sebenarnya aku sudah memberitahu Sandy
762
00:41:56,096 --> 00:41:59,599
bahwa saya akan pergi ke pertunjukan ini
dia malam ini. Sebenarnya aku sudah berjanji, jadi...
763
00:41:59,666 --> 00:42:02,428
- Oz, kamu benar-benar tidak...
- Sebenarnya aku melakukannya.
764
00:42:02,548 --> 00:42:06,506
Maafkan aku, Bill. saya tidak bisa
pergi bersamamu ke pertunjukan.
765
00:42:06,573 --> 00:42:08,874
Saya pikir Anda membuat pilihan yang baik.
766
00:42:08,942 --> 00:42:11,111
- Benar kan?
- Saya bersedia.
767
00:42:11,179 --> 00:42:13,313
Oh baiklah.
768
00:42:13,381 --> 00:42:16,016
Satu-satunya caramu
akan membuatku terkesan jika kamu
769
00:42:16,083 --> 00:42:18,752
perlakukan putriku dengan benar.
770
00:42:18,819 --> 00:42:21,889
Oh bagus! Lihat itu. Baiklah. Besar.
771
00:42:21,957 --> 00:42:25,125
- Bill, terima kasih. Terima kasih.
- Jadi, Toby...
772
00:42:25,193 --> 00:42:28,329
Ya, ayo lakukan ini.
773
00:42:28,397 --> 00:42:32,200
- Oz adalah teman baikmu?
- Ya. Saya sudah mengenalnya sejak lama.
774
00:42:32,268 --> 00:42:34,902
- Bagus. Aku ingin mendengar semua tentang dia.
- Ya. Aku punya beberapa cerita.
775
00:42:34,970 --> 00:42:37,806
- Kalian bersenang-senang di pertunjukan indie.
- Eh, Toby, sebenarnya kamu bisa
776
00:42:37,874 --> 00:42:40,241
hanya... tunggu... hanya untuk a
kedua, sebelum kamu pergi? Tobi!
777
00:42:40,309 --> 00:42:42,510
- Itu akan baik-baik saja, kan?
- Ini akan baik-baik saja.
778
00:42:42,578 --> 00:42:44,487
Sepertinya dia tidak punya
kotoran pada saya atau apa pun.
779
00:42:44,607 --> 00:42:45,786
Ini akan baik-baik saja.
780
00:42:46,883 --> 00:42:49,121
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com